Chuùng ta coù moät vôû kòch ñaëc bieät nhaát ñaõ baét ñaàu roài
Xin chaøo
ÔÛ ñaây coù ai laø Bialystock khoâng ?
Coù ai ôû ñaây khoâng ?
ÔÛ ñaây coù ai laø Bialystock khoâng ?
Anh laø ai vaäy ? Anh ñang laøm gì ôû ñaây ? Anh laøm gì vaäy ?
Noùi cho toâi bieát anh laøm gì ôû ñaây ?
Toâi baûo anh noùi ñi
Toâi sôï quaù khoâng theå noùi ñöôïc
Thoâi ñöôïc roài, toâi xin loãi bình tónh, bình tónh naøo
bình tónh, laïi ñaây vôùi toâi naøo laïi ñaây
laïi ñaây, ñi loái naøy, coù chuyeän gì vaäy?
nhìn naøy, chæ, hít thaät saâu vaøo
roài thôû chaàm chaäm
Anh laø ai ? Toâi laø Leo Bloom, toâi laø keá toaùn
Toâi ñeán ñaây thaät loøng ñoù, Max Toâi ñeán ñaây ñeå laøm cuoán saùch cuûa saùch veà oâng
OÀ ra laø theá, im laëng naøo Ai vaäy ?
OÂm toâi, chaïm vaøo toâi ñi OÂm toâi, chaïm vaøo toâi
Ñoù laø tuùi tieàn cuûa toâi Im laëng naøo
Toâi caàn phaûi daáu anh trong naøy, anh nghe theo toâi ñi
Vaøo trong nhaø taém ñi Nhöng toâi khoâng phaûi ñi chöù
Coá gaéng, coá gaéng Haõy nghe toâi ñi maø
Anh seõ ra vôùi em ngay baây giôø em yeâu
OÂm toâi, chaïm vaøo toâi Vaäy laø oâm toâi, chaïm vaøo toâi
Hoân toâi, chaïm toâi, sao laïi ñeán vaøo luùc naøy chöù, meät quaù ñi maát
OÂm toâi, chaïm vaøo toâi Anh bieát coâng vieäc ñoù chöù
toâi caàn noùi vôùi oâng vaøi chuyeän, coù vaøi ñieàu nhö theá naøy Ñöøng laøm oàn chöù
Vaøo ñi, vaøo ñi
toát roài
Chaøo, ngöôøi yeâu daáu
OÂm em,chaïm vaøo em Vaøo ñi ñeå toâi ñoùng cöûa
Anh bieát em mang gì khoâng, Jackie? Chuùng ta coù theå
chôi moät vaøi thöù gì chöù Jackie OÀ, ñaây laø
Ñaây neø
Nhöng
Laøm ôn, em coù theå chôi troø chôi ñöôïc khoâng ? Troø chôi dô baån nhoû
Ñöôïc roài, ngöôøi ñaøn baø beù nhoû cuûa anh
Chuùng ta chôi caùi gì nhæ ? Moät thôøi gian xaùc ñònh
naøo ñoù chöù chöù ? Khoâng, khoâng
vaäy thì moät thôøi gian naøo ñoù gaàn baây giôøi chöù
Em thích vaäy khoâng ngöôøi ñaøn baø beù nhoû cuûa toâi
Em bieát, haõy cho em thaáy loaïi söõa trinh nguyeân
cuûa moät chaøng trai khoeû maïnh, lòch laõm vaø vöõng vaøng
OÀ OÀ Anh
Anh khoâng nghó em coù theå chòu ñöôïc? OÀ vaäy sao
Anh chaúng caàn phaûi lo,quyù oâng aï, em khoâng sao caû
OÂ cöng ôi, loaïi söõa naøy
Haõy cho em bieát noù ñi chöù Em chaüng bao giôø
töø choái noù ñaâu Anh
Chaøng trai khoaû maïnh, lòch laõm vaø vöõng vaøng
Anh laøm ôn giuùpp em ñöôïc khoâng vaäy ?
Dó nhieân roài, nöõ hoaøng röïc saùng cuûa anh
Tröôùc tieân haõy nhaän laáy söõa cuûa em ñi
Sau ñoù, anh seõ cho em laáy taát caû sinh löïc cuûa anh
OÂ, oâ anh yeâu cuûa em
Anh yeâu Em caàn Em caàn
Haõy ñöa noù cho em chaøng trai khoeû maïnh ñöa noù
cho em khoan ñaõ, chôø ñaõ anh coù moät soá vieäc caàn phaûi giaûi quyeát
laáy noù deã daøng maø, laáy noù deã maø OÂi Chuùa ôi
Anh yeâu, haõy maïnh baïo leân maïnh baïo leân,cho em thaáy ñi
ñöøng ñi ñaâu caû nheù phaûi, phaûi ngöôøi tình cuûa toâi
Thöù Naêm quay laïi vaøo thöù naêm nheù
Anh seõ cho em thaáy vaøo thöù Naêm, YÙ anh laø
mình seõ tieáp tuïc luùc ñoù, anh seõ cho em thaáy Jackie
,thoâi naøo, nhanh naøo saün saøng ñoùn söï sung söùc cuûa Jackie
Phaûi, phaûi OÀ, vaâng anh noùi ñuùng laém
Em seõ thöôûng cho anh vì ñaõ laøm em vui veû
Em raát thích, raát vui söôùng moãi khi tôùi ñaây
Tieàn maët nheù Phaûi YÙ em laø anh raát tuyeät ñaáy
Phaûi, vì vaäy em haõy quay laïi ñaây sau nheù
Haõy quay laïi ñaây vôùi anh vaøo thöù naêm nheù, vaäy nheù
Taïm bieät Taïm bieät, em veà Taïm bieät
Em
Muï ñaøn baø dô baån, kinh tôûm
Vaäy toâi ra ñöôïc roài chöù haû oâng Bialystock ? Phaûi, chaéc chaén roài
Toâi thaät heát söùc sinh loãi ñaõ laøm phieàn giôø rieâng cuûa oâng
vaø quyù baø Anh nghó muï ta laø moät quyù baø ö
Caùm ôn oâng nhieàu
Toâi coù theå caàm aùo choaøng cuûa oâng chöù Caùm ôn
OÂ, anh lòch söï nhæ Vaâng, thöa oâng, toâi laø vaäy ñoù
Vaäy toâi vöùt noù ñi ñoù, taïi sao anh laïi ñeán ñaây khi toâi coù heïn
anh coù bieát laø lôõ maát coâng chuyeän OÂ Toâi bieát
anh ñang nghó gì, anh ñeán ñaây ñeå quaáy raày toâi
chöù chaúng coù gì Thöa oâng Bialystock toâi ñeán ñaây chæ laø Caâm ngay ñi
Toâi khoâng muoán coù baát cöù cuoäc noùi chuyeän naøo caû
Anh bieát toâi laø ai chöù OÀ, vaâng, vaâng oâng laø
Max Bialystock, oâng vua cuûa nhöõng caùch sai laàm Khoâng toâi laø
Max Bialystock, ngöôøi baïn toát nhaát aï Vaäyy thoâi
Vaø toâi ñaõ hieåu roài thöa oâng Bialystock vaø
oâng haõy töø töø maø nghe toâi giaûi thích ñaõ chöù
oâng laø ngöôøi ñaøn oâng vó ñaïi maø Caùm ôn OÀ, oâng
luoân luoân laø nhaø saûn xuaát vó ñaïi ôû Broadway
vaø coø moät vaøi ñieàu maø nhaø saûn xuaát neân bieát
Khi toâi coøn laø ñöùa treû, toâi mong coù moät vaän meänh toát
laø seõ ñöôïc giaøu coù vaø noåi tieáng
OÀ, Leo OÀ, vaâng vaø toâi vaãn coù
moät caùi veù ñaây naøy OÀ, nhìn naøy
Vaâng, vaø chöa baøo giôø thaáy toâi coù
moät khao khaùt trôû thaønh moät nhaø saûn xuaát ôû Broadway
moät khao khaùt aø
Khi coøn laø ñöùa treû, anh muoán laø moät nhaø saûn xuaát Vaâng thöa oâng
Haõy giöõ noù nhö laø moät bí maät, laïi ñoù ngoài ñi, nghæ ngôi chuùt
OÂi Chuùa ôi Moät coâ naøng xinh ñeïp ôû döôùi
Laïi ñaây anh noùi neø, coâ naøng ôi laïi ñaây, laïi ñaây neø
OÂng Bialystock, toâi coù theå noùi chuyeän vôùi oâng moät phuùt ñöôïc khoâng ?
Moät phuùt, vaâng Chæ moät phuùt thoâi chöù ? Vaâng
Ñöôïc roài, toâi trong quyeån saùch cuûa oâng, Leï leân, Toâi bieát
Anh chæ coøn naêm möôi taùm giaây nöõa, anh ñaõ maát hai giaây roài OÀ
Anh hieåu roài ñaáy chöù ôø, tuyeät, vaäy ôø, toâi nhìn vaøo quyeån saùch cuûa oâng
toâi nhìn quyeån saùch cuûa oâng, toâi thaáy moät vaøi ñieåm boán möôi taùm giaây roài
vaø toâi muoán noùii vôùi oâng boánn möôi taùm giaây roài, mau leân mau leân
vaø toâi nghó ñeán moät ñieàu laø boán möôi taùm giaây roài, anh khoâng coøn ñuû thôøi gian ñaâu
toâi muoán noùi vôùi oâng moät ñieàu laø mau leân, mau leân
toâi khoâng theå, toâi khoâng theå, khoâng theå möôøi hai, chín
toâi khoâng theå, laøm ôn ñöøng caùi gì laøm ôn ñöøng noùng naûy chöù
OÂng laøm toâi thöïc söï caêng thaúng quaù OÀ vaäy sao
Anh meät vaäy sao Taát nhieân roài, oâng laøm toâi sôï quaù
khoâng coù gì, khoâng coù gì toát
vaäy laø khoâng sao, toâi coù theå toâi thaáy noù roài
Caùi khaên quyù cuûa toâi Caùi khaên yeâu quyù cuûa toâi
OÂng ñöa caùi khaên yeâu quyù cuûa toâi ñaây
OÂng ñöa caùi khaên quyù cuûa toâi ñaây
OÂng ñöa noù ñaây, ñöa ñaây, ñöa mau leân A, caùi khaên yeâu quyù cuûa toâi
OÂng ñöa caùi khaên ñaây, ñöa ñaây ñöa ñaây cho toâi
Ñöa ñaây cho toâi
Ñöøng hoát hoaûng, ñöøng hoát hoaûng ñöøng hoát hoaûng, ñöøng hoát hoaûng
Toâi xin loãi, toâi khoâng theå chòu ñöôïc neáu thieáu noù
Noù khoâng theå thieáu ñöôïc, noù raát quan troïng vôùi toâi
Toâi coù theå töï quaøng noù ñöôïc vaø toâi raát caàn noù
toâi caàn noù töø khi coøn laø ñöùa treû coù noù toâi môùi töï tin
Toâi caàn ñöôïc ngaõ xuoáng saøn nhaø ngay baây giôø
laïi ñaây naøo, anh ta ñang laøm gì vaäy trôøi
Laøm theá naøo maø anh coù theå tìm laïi tuoåi thô döôùi ñoù chöù
Naøy, caäu beù, naøy
caäu nhìn ñaây naøy
Naøy toâi coù theå giuùp gì cho anh chöù oâng laøm caùi gì vaäy ? Caùi gì sai haû ?
OÂng ñaõ daãm leân toâi roài Caùi gì OÂng ñaõ daãm leân toâi roài
Khoâng toâi bieát oâng ñaõ daãm leân toâi Khoâng, khoâng phaûi
oâng daãm leân toâi OÂi Chuùa ôi Laøm ôn ngöøng daãm leân toâi nöõa
ñöøng daãm leân Anh im ñi ngay khoâng, anh bò ñieân roài haû, ñöùng leân, ñöùng leân
anh laøm caùi gì vaäy haû,ai laøm gì anh ñaâu, ñieân roài, ñieân roài aø
anh chaïy ñaâu, döøng laïi, döøng laïi Ñöøng, ñöøng, ñöøng chaïm vaøo toâi
Ñöøng chaïm vaøo toâi Anh bìnnh tónh ñi naøo Ñöøng ñöøng maø
OÂng laøm caùi gì vaäy, toâi sôï quaù oâng laøm toâi sôï, toâi khoâng theå ngöøng ñöôïc
Toâi sôï laém, toâi khoâng theå ngöøng ñöôïc
Toâi coù theå thaáy caùi ñoù roài, ñöôïc roài ñöôïc roài
Toâi ñeán ngay ñaây, toâi ñeán ngay chôø chuùt, chôø chuùt ñaõ
Toâi ñeán ngay maø, chôø toâi chuùt ñi toâi tôùi ngay A a
Toâi öôùt heát roài Toâi öôùt heát roài
Anh coù ngöng ñi khoâng Toâi öôùt roài
YÙ toâi laø toâi raát sung söôùng YÙ toâi laø toâi raát sung söôùng
Toâi bò öôùt heát roài, sao toâi laïi öôùt nhö con chuoät vaäy neø
oâng, oâng ,oâng Anh coù theå im ñöôïc khoâng, xin anh
Anh im ñöôïc khoâng, toâi khoâng theå laøm gì ñöôïc, toâi khoâng chòu ñöôïc
taïi sao oâng laïi khoùc nhö, vaäyy, toâi ñaâu coù laøm gì oâng ñaâu Anh im roài phaûi khoâng, toátt
OÂng ra ñaèng kia ñi, toâi môùi heát sôï, ñöôïc roài, toâi ra oâng ñi ra kia ñi, ra kia ñi
Ra ñoù ngay ñi Toâi ñang ngoài ñaây, toâi ñang ngoài ñaây
Sao oâng laïi toû ra giaän döõ vaäy chöù Toâi xin loãi
Vaäy laø theá naøo ?
Giôø anh caûm thaáy theá naøo roài haû ?
Caûm thaáy deã chòu hôn nhieàu roài
Anh ñaõ thaáy toâi deã thöông hôn roài chöù haû ? Coù phaûi anh sôï toâi noùng giaän khoâng ?
OÀ vaâng Anh thaáy toâi heát noùng roài thaáy khoâng Toâi
Anh laïi ñaây naøo
Caùm ôn vì ñaõ cöôøi vôùi toâi, thaät laø moät moái quan heä tuyeät vôøi ñaáy
Toát roài, anh bieát ngöôøi ta noùi gì khoâng nuï cöôøi trong theá giôùi, nuï cöôøi tuyeät vôøi
Ñaây coù leõ laø ñieàu tuyeät vôøi nhaát ñuùng khoâng naøo
Anh caûm thaáy toát hôn chöù ? OÀ, vaâng, toâi oån roài, caùm ôn oâng Toát
AØ, toâi coù theå noùi vôùi oâng Phaûi, taát nhieân, toâi coù theå laøm gì cho anh
toâi saün loøng OÂng coù thaáy coù bao giôø oâng chaùn naûn coâng vieäc hieän taïi khoâng
Toâi khaùm phaù ra raèng trong ngheà nghieäp cuûa oâng
OÂng ñaõ coù theå kieám nhieàu hôn theá nöõa ÔÛ ñaâu ?
AØ, aø, theo caùi baûng danh saùch naøy oâng khaù laém chæ coø theå
kieám ñöôïc moät traêm ngaøn ñoâla trong soá ñoù
oâng chæ coù ñöôïc chín möôi taùm ngaøn thoâi, coù hai ngaøn
oâng ñaõ bò maát roài Ñoù chæ laø chuyeän nhoû nhaët thoâi, toâi khoâng quan taâm
Noù chaúng aûnh höôûng gì ñeán baûn thaân toâi caû, laïi ñaây naøo
Anh ngoài xuoáng ñi, anh coù theå noùi roõ cuï theå cho toâi nghe
veà taát caû nhöõng gì anh ñang nghó ra trong ñaàu
cuûa baûn thaân anh ñöôïc chöù chaúng muoán noùi gì nöõa caû naøo haõy noùi ñi chöù
Haõy noùi ñi deã maø, Bloom
Anh noùi toâi laø ngöôøi phong ñoä Toâi muoán anh noùi ñuùng
Toâi seõ laéng nghe yù kieán cuûa anh, naõy toâi coù nghe khoâng roõ
naêm traêm ngaøn ñoâla
Vaø nhìn vaøo toâi ngay baây giôø, nhìn vaøo toâi ngay baây giôø
Toâi ñaõ ñeo caùi daây nòch naøy laâu laém roài
Bloom Chuùng ta seõ ñöôïc an toaøn maø
Toâi chæ coøn troâng caäy vaøo anh thoâi, haõy cuøng toâi hôïp taùc ngay ñi
Giuùp toâi
ñöôïc roài, ñöôïc roài, thoâi ñöôïc toâi laøm ñieàu ñoù
Thaät ñaáy, phaûi toâi seõ laøm noù OÂng bò maát hai ngaøn ñoâla,
quaù nhieàu, toâi seõ coá gaéng thueâ vaøi choã
phaûi OÂng seõ ñoàng yù vaø thích thuù vôùi nhöõng quyeát ñònh cuûa toâi chöù
toâi seõ kieám moät vaøi choã ñuùng roài, toát laém, haõy coá suy nghó ñi
Toâi tin töôûng vaøo khaû naêng cuûa anh, anh laø moät ngöôøi taøi gioûi maø
OÀ, ñeå coi ñaõ, ñeå xem caùc choã naøy tröôùc ñaõ
Phaûi, ñuùng laø coù moät chuùt raéc roái veà caùc choã naøy ñaây
trôû neân deã daøng roài
sao troâng coù veû laï vaäy, nhöng
sao trong tröôøng hôïp naøy laïi coù theå kieám ñöôïc nhieàu tieàn hôn
moät söï thaát baïi laïi kieám nhieàu tieàn hôn söï thaønnh coâng
Noù laø coù theå ñeå toå chöùc buoåi dieãn kieám nhieàu tieàn
moät ngöôøi ñaøn oâng coù theå kieám ñöôïc moät vaän may phaûi
Phaûi caùi gì khoâng caàn baän taâm phaûi caùi gì, cöù tieáp tuïc noùi ñi
OÀ toái noùi caùi gì nhæ oâng noùi veà moät tröôøng hôïp khaùc
laø coù theå kieám ñöôïc nhieàu tieàn töø söï thaát baïi hôn laø töø söï thaønh coâng OÀ vaâng
Vaâng, noù laø coù theå Anh cöù tieáp tuïc noùi ñi, nhöng anh khoâng noùi laøm theá naøo
aø noù ñôn giaûn laø vaán ñeà veà keá toaùn khoâng hôïp lyù
OÀ, laéng nghe naøy, ôû thôøi ñieåm hieän taïi
Coù phaûi oâng laø moät ngöôøi thích aâm nhaïc chöù Moät ngöôøi ñôn giaûn
OÂng coù haøi loøng thöïc hieän moät buoåi dieãn haøi höôùc lôùn chöù
OÂng seõ kieám ñöôïc hôn hai ngaøn ñoâla maø oâng caàn, nhöng oâng
coù theå trôû thaønh trieäu phuù vôùi haønng loaït soá tieàn moät traêm ngaøn ñoâla
töø söï thích thuù, thö giaûn cuûa khaùn giaû buoåi dieãn teä haïi hôn hôïp lyù chöù gì
vaäy laø oâng ñaõ hieåu ra vaá ñeà roài ñaáy oâng thaáy ñaáy oâng seõ höôûng moät traêm phaàn traêm
soá tieàn vì noù thaát baïi, vaø oâng seõ coù caû ngaøn phaàn traêm
vì vaäy, buoåi dieãn thaønh coâng thì khoâng coù caùch naøo ñeå hoát tieàn
phaûi chöù, toát laém, vaäy laø
toâi phaûi toå chöùc moät maøn caûnh cuûa nhöõng ñieàu teä haïi
moät maøn caûnh, moät maøn caûnh laø caùi gì
maøn caûnh gì ? maøn caûnh cuûa anh quaû thaät laø
quaù suaát xaéc ñaáy maøn caûnh cuûa toâi ö
toâi thaätt söï laø khoâng hieåu oâng ñang noùi gì nöõa, oâng chæ ñuøa vôùi toâi phaûi khoâng
nghe ñaây naøy, taát caû tieàn seõ tôùi chuùnng ta
ñuùng chöù, anh haõy hôïp taùc vôùi toâi
chuùng ta seõ hoát baïc, seõ giaøu coù aên xaøi thoûa thích
thaät laø ñôn giaûn, chuùng ta seõ hoát thaät nhieàu tieàn
sau ñoù chuùng ta seõ troán khoûi thaønh phoá vôùi tieàn maët
chuùng ta seõ coá taêng theâm hai trieäu ñoâla Hai
Phaûi, moät cho anh, moät cho toâi chuùng ta seõ giaøu to
noù seõ phuïc vuï cho keá hoaïch saûn xuaát cuûa chuùng ta
seõ saûn xuaát moät vôû nhaïc kòch chaéc chaén khoâng theå cheäch ñöôïc
moät vôû kòch cuûa Broadway töø hai trieäu ñoâla vaø seõ
trôû thaønh söï thaät Thaät chöù, toâi baây giôø khoâng theå khoâng ñi laøm ñöôïc
OÀ, anh ñuùng laø laø moät caäu nhuùt nhaùt
Hoï noùi caùi gì ?
Khoâng
OÂ, khoâng, chôø toâi moät phuùt naøo
Nghe toâi ñaõ naøo, chæ chæ ñöøng theo toâi
Anh coù muoán noùi gì khoâng, Bloom ?
Anh ñuùng laø moät keû heøn nhaùt nhaát maø toâi chöa töøng gaëp töø tröôùc tôùi giôø
Anh im laëng naøo, anh khoâng thaáy laø cô hoäi ñang ñeán vôùi chuùng ta sao
Chuùng ta seõ trôû thaønh trieäu phuù vôùi soá tieàn keách xuø Khoâng
Chôø ñaõ, coù ngöôøi muoán leân cuøng oâng kìa Ñi mau, ñi mau leân
Naøy, döøng ôû ñaây ñi
Tieàn ñaây
Leo, toâi baét ñöôïc anh roài meät quaù, chuùng ta coù theå laøm ñöôïc
Bloom, anh khoâng hieåu toâi noùi sao, anh phaûi hieåu chöù, phaûi heåu
Anh thích ñöôïc soáng sung söôùng chöù, ñoù laø cô hoäi, moät söï ñoät phaù
Noù cho chuùnng ta ñöôïc bay leân baàu trôøi Toâi seõ giaøu coù deã daøng
phaûi, thöa anh, anh seõ soáng sung tuùc, anh khoâng nhaän ra sao, ñaây laø moät
coâ hoäi cho chuùng ta phaùt taøi
Thöa oâng Bialystock, toâi vaãn coøn treû laém
toâi cuõng muoán laø moät quyù oâng, nhöng toâi khoâng muoán tham gia
vaøo moät chuyeän ñieân roà, toâi phaûi veà nhaø Max
ngay baây giôø, taïm bieät maõi maõi Bloom, Bloom chôø moät chuùt ñaõ, Bloom
Haûy suy nghó veà noù, toâi seõ chôø nghe tieáng cuûa anh
nhôù ñaáy, OÂ khoâng
Con caàu trôøi phuø hoä cho con
Con muoán kieám nhieàu tieàn
Ai vaäy ?
Toâi noùi vôùi anh nhieàu laàn roài, anh laø nhaân vieân
ñi treã nhieàu nhaát cuûa coâng ty, ñi treã nhieàu nhaát
Anh khoâng theå ñi ñuùng giôø ñöôïc sao Vaâng, thöa oâng Marks
Anh ñi gaëp ai neân treã haû Khoâng gaëp ai caû
AØ ra laø vaäy, toâi thöøa bieát anh ñaõ laøm gì roài
Anh haõy nhôù raèng, toâi laø CBA
Toâi ñeà nghò anh töø nay ñi laøm ñuùng giôø giaác
thoâi ñöôïc roài, laàn cuoái cuøng toâi nhaéc nhôû anh ñieàu naøy
khoâng bao giôø ñi treã Vaâng, thöa oâng, caùm ôn vì ñaõ noùi chuyeän
vôùi toâi Anh vaøo vieäc ñi
Caùc anh khoâng lo laøm vieäc ñi aø toâi xin nhaéc laïi laø
khi toâi noùi xong, caùc anh phaûi trôû laïi coâng vieäc ngay nhôù ñaáy
Ai ?
Coâ, coâ, coâ
Khoâng phaûi coâ
chôø moät chuùt, mình hieåu ra roài taïi sao mình khoâng suy nghó laïi chöù
Toâi ñang laøm gì ôû ñaây vaäy chöù ? OÂng Max Bialystock
oâng aáy thuyeát phuïc mình hôïp taùc saûn xuaát vaø oâng aáy ñang chôø mình maø
Ngöng coâng vieäc naøy ngay Toâi muoán laøm oâng chuû
Caùc anh laøm gì maø oàn aøo quaù vaäy haû ? Coù phaûi laø toâi ñaõ ngöûi
thaáy muøi cuûa moät keû naøo ñoù muoán noåi loaïn, quaáy phaù
choã naøy khoâng ? Bloom
Anh nghó anh ñang ôû ñaâu chöù haû ? baây giôø khoâng phaûi laø giôø nghó ôû nhaø veä sinh ñaâu
Toâi khoâng phaûi laø muoán ñi veä sinh Toâi seõ ñi laøm coâng vieäc kinh doanh cuûa mìnnh
Vaø oâng Marks naøy, toâi phaûi noùii cho oâng bieát
Toâi nghæ vieäc, vaø oâng thöïc söï phaûi bieát moät ñieàu nöõa laø
OÂng laø CBA, moät caùi teân coâng coäng thaät ngôù ngaån
Tuyeät laém Vaø toâi phaûi traû caùi naøy cho oâng
vaø tieáp theo laø toâi xin traû cho oâng hai caây buùt chì naøy, haõy nhaän laáy keû ñaùng gheùt
OÂng Max Bialystock OÂng Max Bialystock
Toâi ñaõ trôû laïi, toâi trôû laïi Toâi ñaõ thay ñoåi caû taám loøng mình
Taïi sao oâng laïi toát nhö vaäy ?
OÂng ñang noùi chuyeän vôùi ai vaäy ? Khoâng chæ laø toâi möøng, ngöôøi baïn cuõ
Caùi gì, caùi gì xaûy ra vaäy ? Chæ laø
Chæ laø toâi nghó mình hôi sôï, vaø baây giôø toâi ñaõ thay ñoåi roài
Toâi ñaõ hieåu ra, toâi thaät söï muoán thay ñoåi baûn thaân mình
Toâi khoâng muoán laøm keá toaùn cho ngöôøi khaùc nöõa, toâi muoán moïi ngöôøi
Toâi muoán moïi ngöôøi bieát ñeán toâi nhieàu hôn nöõa,
Toâi sôï phaûi ñi laøm caät löïc moãi ngaøy, luoân bò la maéng vì ñi treã
toâi sôï nôi ñoù, toâi khoâng muoán laøm ôû ñoù nöõa
Toâi muoán Toâi muoán
Toâi muoán, taát caû moïi thöù maø toâi thaáy
treân maøn aûnh
OÀ Leo, toâi raát möøng vì anh ñaõ quay laïi vôùi toâi
Max,OÂ Max, toâi khoâng theå ñoïc theâm baát cöù caùi gì nöõa
Coù bao nhieâu choã maø mình phaûi ñoïc nöõa chöù Thoâi ñöøng phaøn naøn nöõa
Mình phaûi tìm moät vôû ñeå laøm vuõ khí chöù Ñoïc caû ñeâm sao ?
Phaûi vaäy chöù, anh coù muoán laø moät nhaø saûn xuaát khoâng , noùi ñi
Tieáp tuïc ñoïc ñi
Moät caùi neø, moät caùi tieáp laïi moät nöõa
Ragor Sam laø moät nhaø soaïn kòch theå loaïi haøi kòch
vaø caùc vôû kòch cuûa oâng thöôøng mang yeáu toá ngôù ngaån
khoâng toát cho laém
Laøm theá naøo maø anh coù theå thaáy toâi, Lasgood Frosten
OÀ caùi gì theá naøy, toâi khoâng hieåu laøm sao mình coù theå tìm ra
khi toâi thaáy raèng, noù quaù nhieàu taøi lieäu ñeå tìm kieám
thaät laø nhöùc ñaàu, The Frosster Class
Toâi thaáy laø chöa ra ñaâu, baây giôø chuùng ta neân thö giaõn thoâi
Toâi khoâng theå tin laø mình coù theå ñoïc ñöôïc quaù nhieàu nhö vaäy
Phaûi maát bao nhieâu thôøi gian nöõa chöù, mình chaúng bao giôø tìm thaáy vôû vöøa yù ñaâu
Chuùng ta ñaõ tìm ra roài chuùng ta ñaõ tìm ra roài
Chuùng ta ñaõ tìm ra roài Bình tónh naøo Chuùng ta ñaõ tìm ra roài
Leo, leo, thaáy noù chöù, nhìn kyõ, ngöûi noù
sôø noù naøy, hoân noù, noù noùi laø
Noù laø thöù mình caàn OÂng coù noùi thaät khoâng ñaáy ?
Ñuùng noù roài, oâi toâi ñaõ laáy ñöôïc vôû cuûa toâi
Mình seõ kieám ñöôïc nhieàu tieàn, tieàn maët
vaø moïi ngöôøi seõ phaûi nhìn chuùng ta moät caùch ngöôõng moä
Chuùng ta baûo ñaûm seõ coù nhöõng boä quaàn aùo ñeïp, sang troïng
moät ngaøy tuyeät ñeïp OÀ toâi coù theå nhìn noù chöù ñöôïc
"Thôøi gian muøa xuaân cho Hitler- Moät gaõ ñoàng tính
Romp vôùi Adolf vaø Eva trong Berchesgarten "
OÂi Chuùa ôi
Noù thaät laø moät vôû thaät thích hôïp cho chuùng ta
Chuùng ta phaûi thöông löôïng trong voøng moät tuaàn Moät tuaàn, coù phaûi anh ñi chöù
Xem kyõ trang naøy roài ñoùnng laïi nheù Chuùng ta phaûi traû cho
Teân taùc giaû cuûa noù laø gì vaäy ? Franz Liebkind
61 ñöôøng Jane, New York New York Vui quaù ñi maát
61 ñöôøng Jane, ñi thoâi
Chuùng ta seõ coù moät vôû cuûa Broadway choùi saùng " Thôøi gian muøa xuaân cho Hitler "
Chuùng ta phaûi saün saøng thöông löôïng vaø traû tieàn
Toâi noùi naøy, thöïc söï toâi muoán ñoäi caùi muõ naøy, toâi coù theå ñoäi chöù ?
Anh thì coù leõ khoâng ñöôïc Taïi sao ? Ñaây laø noùn
Noù laø noùn cuûa nhaø saûn xuaát Broadway
Vaø anh khoâng ñöôïc ñoäi muõ cuûa nhaø saûn xuaát Broadway, con trai aï
chöøng naøo anh laø nhaø saûn xuaát Broadway, vaø anh khoâng phaûi laø
nhaø saûn xuaát Broadway, toâi baûo anh Toâi bieát, toâi bieát, vaø oâng baûo
toâi khoâng phaûi laø nhaø saûn xuaát Broadway, nhöng saép söûa laø
moät nhaø saûn xuaát chaúng bao laâu nöõa coøn gì
OÂi, oâi nhöõng con chim yeâu quyù cuûa ta
Rapilian
chuùng ta coù coâng vieäc phaûi laøm, laù thö cho ngöôøi yeâu cuûa tao
Nghe naøy, ñaây laø böùc thö raát quan troïng cuûa tao ñoù
maøy phaûi giöõ noù caån thaän giao taän tay ñöøng ñeå maát
Ba möôi chín
maøy phaûi ñöa ñeán tay coâ aáy
Buenos Aires, Achentina, haõy nhôù ñaáy nheù
Haõy giao nhanh leân nheù, coù laøm ñöôïc chöù ?
Bay ñi naøo, bay ñi
Bay tôùii taän nôi nheù, bay nhanh leân bay ñeán Achentina nheù
Laïi ñaây naøo, laïi ñaây, laïi ñaây thaân thieän naøo
chæ laø moät gaõ thôï saên, nhöng laø taùc giaû maø chuùng ta caàn
Toâi nghó anh ta coù leõ laø moät quyù oâng khoù môøi ñaây
troâng oâng ta coù veû khoù öa quaù ñöøng bao giôø noùi theá
ñöøng, haõy nghe toâi naøy, phaûi toû ra lòch söï vôùi anh ta chöù
chuùng ta ñang caàn anh ta maø
Franz Liebkind
Toâi chaúng bao giôø kyù ñöôïc vôùi ai moät hôïp ñoàng naøo caû
toâi chæ coù caùi maïng mình thoâi, toâi chaúng coøn gì
trong ngöôøi caû, toâi chæ soáng vôùi maáyy con chim cuûa mình
toâi khoâng coù tieàn ñaâu, haõy buoâng tha toâi ñi
toâi khoâng coù baát cöù taøi saûn naøo caû, ñöøng laøm phieàn toâi nöõa
caùc ngöôøi muoán gì chöù
Caùc ngöôøi laø ai ? Thö giaõn ñi naøo oâng Liebkind
Chuùng toâi xin töï giôùi thieäu veà mình, chuùnng toâi laø nhaø saûn xuaát, Bialystock vaø Bloom
Chuùng toâi ñeán ñaây laø muoán noùi veà vôû kòch cuûa anh Vôû kòch cuûa toâi
Caùc ngöôøi, yù caùc ngöôøi laø "Thôøi gian muøa xuaân cho ..." caùc ngöôøi bieát aø
Chính laø noù ñoù Ñuùng khoâng, ñuùnng laø theá chöù
Chuùng toâi thích noù, chuùng toâi thích noù chuùng toâi nghæ noù ñuùng laø moät kieät taùc
Chuùng toâi muoán döïng noù leân Broadway OÂ Broadway
OÂi thích thuù, thích thuù quaù
Toâi thöïc söï laø khoâng theå tin ñöôïc toâi phaûi noùi vôùi baïn cuûa toâi, keå vôùi baïn toâi
Chuùng maøy bieátt gì khoâng, cuoái cuøng tao ñaõ noåi tieáng roài
Ager
Cuoái cuøng roài thì teân tuoåi cuûa tao môùi thöïc söï ñöôïc moïi ngöôøi bieát ñeán
OÂi, tuyeät vôøi quaù
Anh bieát khoâng, khoâng phaûi baát cöù ngöôøi naøo cuõng bieát noù
Thaät söï laø vaäy, noù laø ñieäu nhaûy tuôïªt vôøi
Thaät ñaáy, ñuùng vaäy, noù ñuùng laø nhö vaäy
Toâi khoâng theå queân ñöôïc Khoâng khoâng, chuùng toâi chaéc chaén noù Taïi sao caùc ngöôøi laïi bình luaän
vôû kòch cuûa toâi khi chöa ñöôïc pheùp vaäy
hoaøn toaøn laø moät cuoäc soáng saùng röïc
vaø toâi ñaõ phaûi caät löïc saùng taùc ra moät vôû kòch tuyeät vôøi naøy
noù khoâng phaûi cuûa caùc ngöôøi, noù laø tuyeät phaåm cuûa toâi
A, noù laø moät taùc phaåm tuyeät vôøi nhaát
Khoâng coù moät taùc phaåm naøo coù theå so saùnh noåi vôùi noù
tuyeät haûo nhaát noù laø moät taùc phaåm
Toâi ñaõ phaûi traû baèng bao nhieâu moà hoâi coâng söùc, meät moûi
caû ngaøy laøm vieäc cuøng nhöõng buoåi chieàu mieät maøi saùng taùc
Phaûi, phaûi phaûi dó nhieân roài
Anh gioûi laém, anh ñaõ laøm neân moät taùc phaåm tuyeät vôøi vaø chính xaùc laø anh coù theå trao ñoåi vôùi toâi chöù
Chuùng toâi muoán laø moät nhaø saûn xuaát trình dieãn khaép theá giôùi, söï thaät laø vaäy
Vôû kòch cuûa anh seõ ñöôïc bieåu dieãn noåi tieáng khaép nôi
vaø ôû ñaâu ngöôøi ta cuõng bieát ñeán anh Phaûi, ñaây laø hôïp ñoàng
vui loøng kyù teân vaøo ñaây ñi, vaø haõy laøm cho giaác mô cuûa anh thaønh hieän thöïc
Toái Toái, khoâng, xin loãi vaäy "toái" coù nghóa laø gì vaäy ?
Tröôùc heát, moïi ngöôøi treân khaép nôi seõ bieát ñeán mình, vaø mình khoâng theå tin noåi
Toâi löïa choïn laø trieäu phuù cuûa nhöõng gioïng haùt vaø nhöõng ñieäu nhaûy
vôû kòch cuûa toâi seõ ñöôïc moïi ngöôøi yeâu thích nhaát
Toâi seõ coù caâu laïc boä ngöôøii haâm moä
Tao bieát Toâi thaáy thaèng cha naøy coù veû hôi maùt
Thoâi ñi naøo Toâi thaáy chöa töøng ai ñieân nhö thaèng cha naøy
Xong chöa, xong chöa vaäy OÂng sao vaäy Cöù ñeå yeân cho toâi
phaûi duï ñöôïc haén môùi ñöôïc chöù Vaø toâi, tìm thaáy caùc ngöôøi
khoâng phaûi laø trong quaù khöù chuaån bò nhaûy Chuaån bò nhaûy, chuaån bò nhaûy
laéc lö nheù laéc lö laéc lö ,laéc lö
nhanh leân naøo, caùc anh quaán leân laâu vaäy thoâi ñöôïc roài, toát roài
toát laém oâng saün saøng chöa ñoù Toâi luùc naøo cuõng saün saøng
Caùc oâng chuaån bò toâi, toâi, toâi
Toâi
Caùc oâng haõy nhaûy ñi chöù
böôùc theo toâi ñi naøo
Taát caû chuùng ta
raát toát
Chuùng ta vui möøng cho söï thaønh coâng
Chuùng toâi thaät söï haïnh phuùc vì noù seõ thaønh coâng
Chuùng ta seõ cuøng hôïp taùc vôùi nhau cho buoåi dieãn
xong roài
Quyù oâng, caùc oâng haõy nhaän söï tham gia cuûa toâi
Thöïc söï chöù, thöïc söï, ñaây ñaây
Toâi chæ ñoàng yù kyù, khi caùc oâng ñöa ra lôøi theà
Noù laø lôøi theà trung thaønh, ñoù laø caùi gì ? Moät lôøi theà
Noù theå hieän söï trung thaønh cuûa anh
khoâng bao giôø toâi nhaän theà ñieàu gì tröôùc ñaây toát
ñaây roài, moät cho toâi, moät cho anh vaø moät cho anh
khoâng bao giôø toâi nhaän theà ñieàu gì tröôùc ñaây caùm ôn raát nhieàu
raát chaøo ñoùn anh maøu saéc ñeïp quaù ÔØ, oà
Ñoà döï tröõ aø ? OÂ, phaûi, oâng ñuùng roài
Naøy Max,chuùng ta chöa bao giôø laøm caùi vuï naøy
toâi nghó chuùng ta ñi quaù xa roài Quaù xa ö
Khoâng coù gì ñaâu, anh laøm gì maø cuoáng cuoàng leân vaäy chöù
Ñöôïc roài, Tröôùc heát caùc oâng saép haøng
cho thaúng, giô ngoùn tay leân trôøi vaø laëp laïi theo toâi
Toâi nhaân danh söï trong saùng
Xin laäp lôøi theà thieâng lieâng raèng
Xin theà Xin theà Xin theà
Khoâng bao giôø, khoâng bao giôø, khoâng bao giôø Khoâng bao giôø
Khoâng bao giôø, khoâng bao giôø
Con theà trung thaønh vôùi ngöôøi
xin ngöôøi cho con söï may maén
Con theà trung thaønh vôùi ngöôøi
Naøy, nghe naøy
Lôøi theà naøy daønh cho oâng Lamp
Khoâng phaûi baát cöù ai cuõng bieát noù, nhöng haäu quaû nghieâm troïng
cho cuoäc soáng daøi cuûa nhöõng ngöôøi khoâng noùi tieáng Anh chuaån
OÂng Lamp ñuùng khoâng ?
Phaûi
Con xin ngaøi cho con söï may maén Toát laém
Baây giôø, toâi muoán thaáy baûn hôïp ñoàng cuûa oâng Phaûi, chaéc chaén roài
luùc naøo cuõng, ñaây naøy, anh vieát vaøo ñaây, choã naøy
AØ, ñaây laø cô hoäi raát lôùn cho anh hôïp taùc vôùi chuùng toâi
Caùm ôn ñaõ hôïp taùc Khoâng sao Thoâi vaäyy ñöôïc roài
Caùm ôn OÀ, khoâng bao giôø queân phaûi, phaûi
Ñi theo toâi, ta ñi thoâi Naøy döøng laïi
Toâi ñaõ queân daën caùc oâng moät ñieàu
Neáu caù oâng khoâng trung thaønh vôùi lôøi theà
Noù seõ laø söï cheát choùc
Söï cheát choùc
Coù phaûi baát kyø söï cheát choùc naøo ? Phaûi
Xin l,oãi phaûi noùi raèng, ñöøng lo laéng veà taát caû ñieàu naøy
Chuùng toâi khoâng thaát höùa lôøi theà ñaâu, chaøo nheù, gaõ lôùn
chuùng ta ñi thoâi
Toâi khoâng keùo ñöôïc, khoâng ñöôïc chaøo
Chuùng toâi höùa, anh hieåu chöù
nhöõng gaõ naøy thaät deã thöông
Broadway
Toâi caûm thaáy mình laâng laâng tuyeät vôøi quaù ñi maát
Xin chaøo, ñaây laø phoøng khaùch
cuûa ngaøy Roger DeBris xin ñeå laïi lôøi nhaén
hoâm nay laø chieàu thöù ba thaùng Saùu
U, coù leõ toâi noùi ngaøi goïi laïi sau nheù
Coù leõ oâng aáy ñang baän nguû hay ñang laøm gì ñoù
Anh khoâng may roài, ñöøng goïi laïi nöõa
Coù ai ôû ñoù khoâng ? Toâi ra ngay ñaây
OÂ
Vaâng
AÛ, xin chaøo ngaøi, toâi laø Max
Bialystock, vaø ñaây laø coäng taùc cuûa toâi
oâng Bloom, chuùng toâi coù moät cuoäc heïn baây giôø cho baûn hôïp ñoàng
vôùi oâng Roger DeBris OÂ, vaâng, vaâng, vui loøng vaøo ñi aï
Xin môøi caùm ôn Vaâng
Toâi laø Carmen Ghia, oâng debris
ñaõ ñeán thueâ toâi laøm trôï lyù Caùc oâng laø toát nhaát
Toâi coù theå laáy noùn cuûa caùc oâng, aùo choaøng cuûa caùc oâng vaø caùi ñeo ñaëc bieät cuûa caùc oâng chöù ?
OÀ OÀ Vui loøng thoâi
Noù ñaây, chuùng toâi ñeán chæ ñeå noùi chuyeän, baát cöù ai cuõng gôûi muõ
Chuùng ta phaûi theå hieän mình laø ngöôøi lòch söï Toâi bieát oâng
ñaõ noùi vôùi toâi hoâm thöù Saùu, oâng nhôù khoâng ? Phaûi, ñöôïc roài, ñöøng döøng, ñöôïc roài
OÂng Roger
Xin chôø ôû ñoù moät chuùt
Ngaøi Roger
Max, chuùng ta thö giaõn ñi chöù
Nhìn vaøo caùi naøy ñi OÀ, oâng Roger, raát vui vì ñöôïc gaëp laïi oâng
Ñaây laø oâng Bialystock, oâng ta muoán gaëp ngaøi OÂ
Toâi raát vui vì ñieàu naøy
Caùi gì vaäy ? Toâi nghó oâng ta ñaõ saün saøng roài, ngaøi Roger
Toâi coù theå noùi laø ngaøi troâng raát tuyeät ñaáy Hoaøn toaøn
ñeïp ñaáy Vaäy aø, nhìn naøy, OÂ nhaân tieän
toâi muoán noùi laø chuùng toâi khoâng hoaøn toaøn laø caäu trai Ngaøi naøy
Sao laïi noùi ra heát, chuøng toâi khoâng phaûi laø, chuùng toâi khoâng phaûi laø
vaäy thoâi Ngaøi naøy ngöng thoâi
OÂ, cöng ôi, anh baïn naøy cöù nhìn tröøng tröøng vaøo toâi vaäy
OÂ, toâi, toâi muoán Toâi seõ giaûi thích
Toâi döï ñònh seõ ñi coâng chuyeän vaøo chieàu nay
Bôûi vaäy anh ngaïc nhieân vì boä ñoà ñeïp nhaát cuûa toâi aø Chuùng ta luoân luoân chieán thaéng
Toâi khoâng phaûi luùc naøo cuõng coøn treû, toâi töï cho laø
mình laø moät ngöôøi loäng laãy vaø quyeá ruõ nhaát
Nhöng toâi nghó ngöôøi ta seõ ngaïc nhieân vì saéc ñeïp
Ngaøi troâng raát laø ñeïp vôùi boä ñoà naøy vaø chieác noùn ñoù nöõa
Toát laém
Taïi sao anh khoâng ñi laáy ñi OÀ chuùng ta laáy
caùi thöù maø toát nhaát chöù
Neáu dö ñònh cuûa ngaøi laø
khoán kieáp vaø quaêng vaøo traùi tim toâi
Toâi seõ ñi
OÀ, Roger, ngaøi cho toâi xem naøo troâng raát ñeïp ñaáy
Nghe naøy, toâi bieát laø ngaøi raát baän vaøoo saùng nay
nhöng ngaøi ñaõ nhaän ñöôïc vaø ñaõ ñoïc "Thôøi gian muøa xuaân cho Hitler " chöa ? Ñoïc aø
Toâi ñoïc roài, vaø toâi ñaõ tìm ra trong noù
moät söï tuyeät haûo, coù theå döïng leân ñöôïc
toâi nghó taø noù seõ raát thaønh coâng vang doäi hôn söï mong ñôïi
Toâi nghó oâng ñaõ coù moät taùc phaåm tuyeät haûo chöa töøng thaáy
Vaâng, noù nhö theá thaät aø, vaäy sau ñoù ngaøi seõ döïng noù
Döïng noù aø, OÂ Chuùa oâi, noù khoâng, khoâng phaûi laø cuûa toâi
Max, vui loøng, aø noù quaù baát hôïp lyù
quaù toái vaø quaù chaùn naûn cho töông lai
neáu theá thì seõ khoâng theå döïng leân vôùi söï chaùn naûn
nhö vaäy noù khoù ñöùng ñöôïc treân Broadway
Caùc oâng haõy nghó xem noù thaät buoàn cöôøi, thaät khoâng phuø hôïp
thaät laø khoù cho toâi nhöng chuùng ta seõ baét ñaàu
baét ñaàu Chính xaùc ñoù
Haõy ñeán vôùi söï thö giaõn
Vaäy laø ngaøi ñaõ ñoàng yù chöù vaø chuùng ta seõ hôïp taùc
Haõy nghó ñi ngaøi Roger "Thôøi gian muøa xuaân cho hitler "
seõ laøm cho moïi ngöôøi ñöôïc thöù giaõn moät caùch saûng khoaùi, thoâi naøo
Ngaøi haõy ñoàng yù vôùi toâi ñi, laøm ôn Toâi xin loãi Max, khoù theå chaáp nhaän ñöôïc
Vaãn coøn coù söï raát khoâng coâng baèng
Toâi nghó oâng cuõng laø moät nhaø saûn xuaát toát, toâi nghó
ñoäi saûn xuaát cuûa oâng OÂng thaáy roài ñaáy, chuùng chæ phuø hôïp
gaõ trai, haõy chuaån bò xuaát hieän ra maét moïi ngöôøi ñi
Ñaây laø ngöôøi ñöôïc toâi choïn löïa Bryan Xin chaøo
Ñaâ laø maãu thieát keá môùi cuûa toâi, Garpon
Xin chaøo
vaø Choreographer Xin chaøo
vaø toùm laïi cuoái cuøng laø ngöôøi cuoái cuøng xuaát hieän, thieát keá
aùnh saùng cuûa toâi Serlin Markerquit
Baây giôø caùc ngöôøi laïi xem vôû "Thôøi gian muøa xuaân" caùc ngöôøi nghó sao veà noù
Leo, Leo, toâi, toâi nghó
chuùng ta phaûi thuyeát phuïc ñöôïc ngaøi Roger
Toâi nghó oâng ta thích caäu nhöng Max, Max OÂ, tieáp ñi
Haõy bieåu dieãn ñi
AØ Ngaøi Debris Roger
, thöïc ra laø toâi
toâi nghó laø ngaøi coù theå baét ñaàu Taïi sao anh nghó toâi vaäy haû anh Bloom
Leo Vaâng
Anh söû duïng muøi nöôùc hoa gì thôm vaäy ? Toâi aø
Toâi khoâng xaøi nöôùc hoa YÙ anh noùi caùi muøi naøy laø cuûa anh
OÂi, Chuùa ôi, thaät laø
moät chaøng trai coù söùc quyeán ruõ tuyeät vôøi
toâi muoán ngöûi anh moãi ngaøy
OÂi Max, Max chuùng ta coù theå baét ñaàu thuyeát phuïc oâng ta
toâi nghó quaù saâu roài quaù saâu ö, chaúng coù gì ñaâu
Toâi cuõng chaéc laø chuùng ta ñi quaù saâu
Chuùng ta laøm gì ñaây ? Thö giaõn ñi, xem toâi naøy
Roger AÙi chaø chaø chaø, toâi nghó
laø "Thôøi gian muøa xuaân cho Hitler" seõ mang laïi nhieàu cô hoäi cho ngaøi
Toâi nghó toátt hôn heát laø baây giôø chuùng ta neân coäng taùc vôùi nhau
Vaø sau ñoù chuùng ta seõ cuøng nhau daøn döïng noù OÂng noùi ñuùng
vaø cuoái cuøng thì oâng seõ laøm haïi cuoäc soáng cuûa toâi
oâng muoán toâi vaøo cuoäc chöù gì ñöøng coù mô moäng veà chuyeän ñoù
Toâi seõ khoâng tham gia ñaâu, chaúng aên thua gì
khoâng chòu ñaâu bình tónh naøo oâng haõy laøm phuø hôïp ñi
cuoái cuøng laø khoâng, toâi xin loãi Max, toâi chæ khoâng theå ñoàng vôùi "Thôøi gian muøa xuaân cho Hitler "
Taïi sao khoâng ?Suy nghó veà noù ñi Khoâng Haïy nghó kyõ ñi
Khoâng, khoâng Nghó veà söï sang nhaõ
Coù vaán ñeà gì vaäy ? Ngaøi oån chöù ? oâng aáy khoâng sao ñaâu, daäy ñi ngaøi
Cuoäc soáng naøy seõ töôi ñeïp, moïi thöù ñeàu khoâng quan troïng
Moïi thöù ñeàu ñang hieän dieän tröôùc maét
Naøo haõy noùi cuï theå cho toâi nghe xem coù hôïp lyù khoâng
neáu khoâng thì xin loãi haõy ñi veà ñi
Nhöng coù leõ
Toâi seõ thaønh coâng vang doäi chæ vôùi coâng vieäc cuûa mình
Thaät laø deã daøng ñeå coù ñöôïc ñieàu mình muoán
Ta seõ tham gia vaø seõ giaønh ñöôïc
nhöõng thaønh coâng vang doäi hôn töø tröôùc tôùi nay
Ñuùng roài
raát laø tuyeät vôøi xin haõy cöôøi leân
Toâi quyeát ñònh tham gia, toâi seõ laøm ñöôïc nhöõng ñieàu hay hôn
ñoù seõ laø nhöõng ñieàu môùi laï, môùi laï, môùi laï
Toâi muoán ñieàu môùi laï, môùi laï môùi laï môùi laï
Thaätt xuaát saéc, xuaát saéc xuaát saéc
Tuyeät laém, toâi ñaûm baûo laø ngaøi seõ khoâng thaát voïng ñaâu Roger
Toâi noùi ngaøi laø ngöôøi ñaø oâng duy nhaát treân theá giôùi thaáy ñöôïc
caùi hay cuûa "Thôøi gian muøa xuaân cho Hitler "
Chuùng ta seõ laøm noù ôû ñaâu, laøm ôn ? Laøm ôn Chôø chuùt ñaõ, ñaây laø vaán ñeà
ra quyeát ñònh, toâi ñang suy nghó coù neân laøm cho cuoäc soáng
Toâi quyeát ñònh suy nghó veà noù Khoâng Toâi seõ laøm noù, OÂ
Samboo, saâm banh naøo
Kyù naøo
Roger Debris, ñoàng yù
OÀ ta ñaõ coù ñöôïc hai thoûa thuaän quan troïng cho buoåi dieãn
Ñaây laø nhöõng baûn hôïp ñoàng tuyeät vôøi nhaát maø ta kyù ñöôïc
Vieäc kinh doanh cuûa ta
Vieäc kinh doanh aø, trong cuøng moät ngaøy mình laøm ñöôïc hai vieäc
Vaø ñöôïc vui nhaûy thoûa thích, vaø uoáng saâm banh
haûo haïng, vaø hoaøn toaøn kích thích vôùi ñieäu nhaûy AÁn Ñoä
Ai da, ai da
Thaätt khoâng deã ñeå trôø thaønh nhaø saûn xuaát Broadway
Nhöng chuùng ta seõ ñoàng loøng, cuøng hôïp taùc
vôùii nhau thì chaúng coù gì coù theå caûn böôùc chuùng ta heát Chaúng coù gì, Max
Môøi vaøo
Xin chaøo Bialystock vaø Bloom, raát haân haïnh
Caùi gì ? OÀ, xin loãi
Vì ñaõ ñöôøng ñoät tôùi ñaây khoâng baùo tröôùc
Toâi ñeán xin ñöôïc thöû gioïng caùc oâng cho pheùp chöù
Thöû gioïng
Nghe ñaõ naøo Thöû gioïng
Thöû gioïng, oâ thöû gioïng Khoâng, khoâng thöa coâ
Taïi sao laïi khoâng chaáp nhaän thöû gioïng, coâ thaáy ñaáy chuùng toâi khoâng Thöû gioïng
thöû gioïng, phaûi, coâ coù theå baét ñaàu thöû gioïng OÂi
Raát hoan ngheânh Taïi sao laïi thöû gioïng
Coâ thöû gioïng Anh khoâng hieåu sao aø
Chæ trong cuoäc ñôøi cuûa mình, toâi thaáy nhieàu ngöôøi coù khaû naêng
laø quyù coâ chieán ñaáu
Teân cuûa coâ laø gì vaäy haû cöng ? teân toâi laø Ulla Inga
Toâi coøn coù theå nhaûy muùa vaø ca haùt
vaø nhieàu chuyeän khaùc nöõa OÂ, chôø ñaõ, chôø ñaõ, teân ñaàu cuûa coâ laø gì ?
Teân ñaàu cuûa toâi khoâng caàn thieát ngöôøi ta chæ muoán bieát teân cuoái cuûa toâi
Chuùng toâi khoâng coù thôøi gian chuùng toâi khoâng, chæ goïi coâ laø Ulla
OÂi Ñöôïc chöù, phaûi, coâ laøm gì haû Ulla ?
Toâi tröôùc ñaây laø moät vuõ coâng OÀ, phaûi
OÂng coù theå cho toâi ñöôïc thöû gioïng chöù ? OÂ, oâ, khoâng, thöa coâ
Vuõ coâng khoâng theå thöû gioïng ñöôïc Anh thoâi ñi naøo, hoaøn toaøn
coù theå ñöôïc, vui loøng, vui loøng trình dieãn nhöõng ñieàu kieän ñi
OÂ, troâng coâ tuyeät laém
Coâ ñònh haùt caùi gì vaäy? AØ
Vaâng, toâi seõ trình baøy baøi haùt cuûa mình
hy voâng caùc oâng, seõ thích baøi haùt naøy
Toâi ñaõ taäp luyeän baøi haùt naøy töø raát laâu roài
vaø toâi seõ trình dieãn heát khaû naêng cuûa mình trong baøi haùt naøy
Baây giôø anh haõy laøm
Haõy nhôù laø caùc anh phaûi laøm ñaáy Phaûi Thaät ö, laøm laïi laàn nöõa
OÂ, nhaûy laïi laàn nöõa
Baây giôø anh laø chuoâng
ñöôïc chöù, ñöôïc chöù, caùc oâng thích noù chöù AØ
Thích chöù, toâi muoán bieát yù kieán cuûa mình
maø khoâng coù söï chuû quan
Toâi seõ ñöa coâ leân maøn aûnh ca vuõ
Coâ ta seõ trình dieãn OÂ Toâi noùi vôùi oâng
coâ ta quaû thaätt laø tuyeät vôøi trong vai chính
Coâ laø söï löïa choïn soá moät cuûa toâi cöng cuûa toâi
Baây giôø, Bloom Bloom toâi phaûi daïy coâ ta moïi thöù
chuùng ta seõ ñöa coâ ta leân buoåi dieãn vaø seõ laø baïn gaùi
caùi gì Max, chuùng ta khoâng bieát kyõ veà coâ ta
maø daõ ñoàng yù Caùi gì, bieåu dieãn caùi gì
Chuùng ta ñaõ thaáy ñöôïc khaû naêng cuûa coâ ta, raát thích hôïp
vôùi vôû dieãn, coâ ta laø ngöôøi chuùng ta caàn
cho buoåi dieãn, giaøu to
Thaûo luaän naøo, coâ ta raát boác löûa vaø duyeân daùng
nhöng coâ ta khoâng noùi tieáng Anh roõ raøng, ngöôøi seõ noùi Chaúng sao